There is nothing cost effective. You hear some people talk about heat treating, cryogenic treatment, etc..... All of this is a waste of money. It doesn't penetrate the metal deep enough to make a difference in a transmission.
Roll with what you have, it should last you quite a bit once you get the lsd installed. Regardless, replacements transmissions will probably cost less than treating the gears anyways.