you can tap the pan in the car, but it's really a lot more work than it needs to be because you have to pressurize the crankcase to blow out the metal shavings as you drill and it's harder to get to anyway.

i'd suggest pulling the pan for that, it'll make life easier in the long run since you wont be nursing a big oil leak.