I cant think of a single way that a tune could cause your engine to overheat as long as your cooling system is working properly. A lean mixture does cause hotter ignition temps, but should in NO way cause your car to overheat.