It is still possible for oi lot get into the coolant with out vice versa. The headgasket has passages that allow oil into the head for the cams. The "seal" could be leaking and going into the coolant passage. Oil pressure is higher than coolant pressure.
But this isnt limited to JUST the head gasket. Anywhere where the 2 come close to each other is a possibility.