Usually when you download the ringtones from Cydia, they can be chosen from the Sound option directly..

Chances are that, 3.1.2. does not support those ringtones from winterboard. I've never had to use winterboard to activate such sounds...