With iTunes just delete the file that you want to remove while viewing your iPod's files. Its not Rocket Surgery!