You can't do anything it the paper work says sold "Without Title" Also Id part the car out soon as possible before the lien holder finds it.
You are lost for $$/Trade but you can maybe see if the city/county can charge him for selling un owned property.