Maybe find out who he left it to in the will? Although, if that person wants to get really bitchy about the situation, they can just pretend they know nothing and that the guy never agreed to give it to you since you have no proof.

This is a shitty situation, both in the loss of a friend and the legal issues that may keep you from getting the car. Good luck, and sorry to hear about your friend/co-worker.