"That car is sex"
"That car is tits"

It's just comparing a car to something else that is good. If you say a car is giving you a boner your saying it's extremely hot. Much like an extremely hot set of tits would.

But then again I'm convinced you know exactly why people say it, you're just trying to point out in your QD-ish way that it annoys you