An iPod can be used as a mass storage device, so you should be able to change it to mass storage mode, and copy it onto the computer, then use iTunes to move it to the new iPod.