Sounds like it popped the radiator hose for more room to expand. Which is good since thats the cheapest part of the cooling system to replace. Only thing you can do now is let it thaw, replace the hose, get the right mixture in it, and drive it. But I think it'll be fine.