Just let it go.

But that's what unfortunately happens when you work so closely with someone. You are not just an employee or a coworker but someone in their house every day and there isn't as much of a division. Sometimes it's best to leave work at work.