what pepboys told you sounds really close to the problem . especially if htey tested the radiator fluid. it could be a small leak and thats why you havent really noticed it . but driving it you risking locking the motor. dont drive on a blown head gaket.
to ease your mine you can also do a CLT (cylinder leak down test) and will tell you around where the gaket is leaking
-Ernie
