The two main big hoses leading out in/out of the radiator should be the almost if not the same temp once the car has been wamed up and idling after a while. Check under the car where its been parked to see if you have any leaks or drips puddles. Inspect around the radiator cap, you might need to replace the cap if anything as well. But check the hoses where coolant is flowing. Check if the clamps are all tightening correctly. And when you refilling the coolant, make sure to squeeze the top hose occasionally as you pour coolant in the radiator. Next crank the car and run the heater on high after you closed the radiator cap, for a minute or two. Shut it off and fill more coolant if necessary.

You probably gotta replace the water pump. But ask your mechanic beforehand.