you need to flush the radiator, put new fluid in and let the car idle with the rad. cap off, this allows the car to essentially burp itself, letting the trapped air escape. this may fix your problem.

this same problem happened to me on two different cars