What about the rings/clips that go on the end of the cv axles where they are placed into the tranny? If something was wrong with the tranny could they be worn down? And cause the axles to slip? Did you forget to tap the axles into the tranny? Signs of fluid anywhere>?

Since you have custom axles i would have to agree on the popping being normal sometimes.