Following up: I replaced the thermostat, and now the rad fan operates normally.