The transmission actually has a piece like this that bolts on and is driven by the differential, and your cable actually slides into this piece.



im saying you should be able to unbolt that and slide it out and then either replace it or get the cable out of that.