the different gauge cluster either has a bad fuel level gauge in it, or that cluster uses a different value for reading the fuel level from the fuel level sending unit.

if you know for a fact that the fuel gauge is good in that itr cluster (by putting it in an itr and seeing if it works) then you may wanna try double checking wiring/connections or just put an itr fuel level sending unit in your car.

gl,
Dave