I have done LOTS of acoustical treatments within boxes, but they are to control/deflect back waves or standing waves.

This is usually done with some sort of foam product, or something like a Dynamat Dynaxorb, or whatever its called....a deflex panel.