the machine work is not too expensive. the expensive part is removing the motor and disassbling it. If the head gasket blew due to over heating its a good chance the block is out of tolerance also, meaning the block is likely to be warped.

its best to take it to shop or if you know how, check for straightness on the block and head.